It felt as if one’s entire world was one, long Sunday afternoon

―Quiero llegar hasta donde pueda empleando todas mis fuerzas. Tomando lo que quiero, dejando lo que no quiero. Así es como vivo. Si meto la pata, me detengo y lo reconsidero. Si uno le da la vuelta a esta sociedad injusta, entiende que en el mundo puede explotar sus posibilidades.
―Eso me parece muy egoísta, la verdad.
―¡Yo no me quedo mirando al cielo esperando que caiga la fruta! A mi manera, me esfuerzo mucho. Me esfuerzo diez veces más que tú.
[…]
―A mí me da la impresión de que en este mundo la gente se mata trabajando ―tercié―. ¿Me equivoco?
―No es más que trabajo ―explicó Nagasawa llanamente―. El esfuerzo del que hablo es algo que se hace por propia iniciativa, con un propósito determinado.
―¿Por ejemplo, mientras otros se quedan satisfechos al saber que han encontrado un empleo, tú empiezas a estudiar español?
―A eso me refiero. […] ¿Crees que todo eso se consigue sin esfuerzo?

HARUKI MURAKAMI: Tokyo Blues